尊死 连续引起巨大反响！现在最想应援的、青春初恋恋爱喜剧终于进入高潮——
『我心里危险的东西』在朝日电视台系全国24局网
(资料图片仅供参考)
“NUMAnimation”时段・BS朝日·CS朝日频道1播出。
樱井理雄老师在『マンガクロス』(秋田书店)上连载的『我心里危险的东西』
以SNS为中心聚集了大量人气、漫画累计发行量突破300万部、成为了话题作品。
animite Times正在进行连载采访。
第7回、则是采访了市川京太郎役・堀江瞬与山田杏奈役・羊宫妃那
一边回顾后期录音、一边回顾了走向剧情高潮的看点。
用最真实的演技创作出最真实的故事——重新观看『我心危』后、现在两位有什么想法？
市川京太郎役・堀江瞬(以下简称堀江)：
在其他工作现场、有时也会听到有人说“我在看『我心危』。
尤其是工作人员间经常这样说。
大家说「对话和画面都很有真实感」「很有现实感、能感受到其他动画没有的氛围」。
这也是我在这部作品中很重视的部分、能感受到这一点我也很高兴。
山田杏奈役・羊宫妃那(以下简称羊宫)：
很多地方都充满着只有中学生才拥有的真实感。
和是不是二次元没有关系、
而是当作真实生活着的人们的故事来看待。
堀江：虽然是动画、但感觉又不是动画。怎么说呢……。
——音响监督小沼用“等身大”这个词来表现。
堀江：就是这个！(笑)
羊宫：好棒的说法！
还有、看原作时是按照自己的节奏来看的、所以停顿的时机因人而异、
但在动画中、安静的声音和微妙的空气感、作为停顿都非常重要。
堀江：确实。我觉得动画有将原作的成分凝缩得非常紧密。
『我心危』的镜头在真实的表达之间、发生变化。
这点「好厉害啊」
在一定程度有节奏演出的基础上、每个镜头都有被要求进行反复练习、
在这样的情况下、我觉得『我心危』的收录体验是极具真实感的。
所以我自己也能以坐在教室里一样的沉浸感、进行后期录音。
——实际上后期录音现场是像教室一样的气氛吗？我听堀江先生说、最初不怎么和别人交流。
堀江：是的。（笑)这一点没错。是的。
——后来关系变得越来越好了。就拿这样的小故事来说、就像学校一样呢。
堀江：确实像是学校的教室。
我记得……第一次录音的时候、在休息的大厅里听到大家说「想去吃饭」。
只有我一个人在仿佛遥远的小岛一样的地方一个人看书。
但是隐约有听到对话。其中有说「堀江……」类似的话、
「我也加入会比较好吗？」、
但不知为什么、我没能加入那个圈子、装作没听见、继续看小说……。
羊宫：第一次听说(笑)。假装没听见啊。
堀江：然后、有人来到我待着的遥远小岛、
和我说「啊、对了、刚才……」
我就装作第一次听到一样 说「是这样啊！」。
恐怕小沼监督他们也看到了吧……。
——之后、随着后期录音的进行和大家关系变好了……？
堀江：是的呢。与最初相比。(观察羊宫小姐的表情)
啊、不是这样的！？
羊宫：我是从一开始就觉得气氛非常温暖！
印象中、对话越来越多了。
堀江：太好了。后来还一起去吃饭了。好开心啊。
让人意识到的对话 关于传闻中的“羊宫节”——赤城监督和小沼监督都有说堀江先生「可能不喜欢自己吧」、
给人种非常生动形象的中学生感、留下了很深的印象
堀江先生在演出上都有注意到哪些问题？
堀江：实际上、学生时代我有点厌世、或者说有点偏激。
然后、陶醉于轻蔑世界的自己(笑)。
因为我的人生大概走过了大多数男人走过的路、所以对这些事非常容易产生共鸣。
从来没有考虑过「这句台词到底是怎么想的」。
但是、我自己最重视的并不是表现出中学生的真实感觉……
而是与人的对话。
结果就是、给人留下了生动形象的中学生印象。
所以并没有怀着「当学生」的心情。
——另外、小沼先生把羊宫小姐出演的部分称为“羊宫节”。
羊宫：看了采访！(笑)说了很多有趣的事、真的很高兴。
关于“羊宫节”我没有怎么注意到、我在演绎杏奈的时候并没有很刻意。
当然、在进入后期录音之前看了原作所以留有印象、
不过分依赖技术、重视感情、
对发出的声音有特殊要求的话、参考音响监督小沼先生的意见。
用心去陪伴大家都很珍惜的杏奈。
堀江：把人召集起来、用变声器让大家来配山田的部分、
“哪个是羊宫呢？”、我想多半能猜对。
我觉得有这种“节”。
羊宫：能被这么说、作为声优来说我很荣幸。
小沼监督的“羊宫节”
出自采访第3回
——赤城导演评价羊宫小姐的声音是“在最近很少见的声音”。
说是“演技上抑扬顿挫，平衡感把握的非常巧妙”，后期录音中小沼先生是怎么想的?
小沼:这一点我也有感觉。我擅自称之为“羊宫节”。
她具有独特的抑扬顿挫感。声音给人跳跃感，无忧无虑。
她所演绎的部分能让人感到天真烂漫、不加修饰的一面。
写实风格的部分、和动画特有的夸张变形（デフォルメ），两者都能做到。
能做出独特的演绎。我觉得这点非常棒。
——堀江先生说过了自己最重视的事、那么对羊宫小姐来说最重视的事是……。
羊宫：应该说是“不坚定”吗？
要表现出杏奈的话许多地方都需要去讲究……
我应该把杏奈的感情释放到什么程度呢？
进一步解放、压抑的地方要压抑、得到指导的地方要进行调整、当场去考虑这些事。
我也想去珍惜 杏奈作为初中生才拥有的细腻感情。
充满“尊”的第11话——刊登本采访时 会刚刚结束第11集的放送。如果有11话的后期录音小故事的话请告诉我。
羊宫：试录视频通话部分的时候、虽然实际上就在附近、
但又好像分开了、又好像连在一起……我觉得我们成为了这两个人。
堀江：我还(兼演)了汪太郎……。
——山田的狗！
堀江：配了？
羊宫：配了呢。(笑)
堀江：不是文静系的小狗、而是凶凶系的、所以男性配音非常困难。
如果是文文静静的小狗、就能轻松应付过去。
因为时间安排上我们等下还有广播、非常紧张会变成怎样的感觉。
还有最喜欢的场景、是和姐姐的对话。
凝聚了守护青春期弟弟的姐姐感。
但也有对姐姐说「异性朋友什么的……多少有吧……你不也有」
一刀捅向姐姐的场景。
然后姐姐回答「没有 怎么了？」。
我非常喜欢那个画面。
——田村由香里小姐所演绎的姐姐超棒的吧。
堀江：姐姐的部分是在我们之后录制的、所以我们是想象着姐姐的声音来演的。
这个「没有 怎么了？」的场景、绝对是「没有 怎么了？」想要变得有趣突出。
平时很少会说反问性的话。
总的说来就是要有意识地对话、只有这一点我是以此为目标逆向思考的。
这里的「没有 怎么了？」看了原作也笑出来、所以希望不要留下这句台词。
我想快点现场听。
羊宫：我是对电话那一幕印象十分深刻。非常期待在动画里看到安眠咒语。
很有女孩子的感觉、正因为是杏奈做的才更让人心动。
而且市川并不知情这一描写也让人心动、这里充满了“尊”。
所以收录时留下了很深的印象、非常期待动画的播出。
——经过第11集终于到了高潮。希望观众期待什么地方呢？
堀江：我想会有前所未有的观感。
羊宫：全部……。我希望直到最后的最后、都能沉浸在我心危的世界观中。
……啊、对了、我有一个地方念错了……。
堀江：说了什么来着……！羊宫念了个很有趣的发音。
「确实可以这么念！」。
我记得是吧“私服（shifuku）”念成了“わたしふく（watashifuku）”对吧？
羊宫：是啊(笑)。我还以为是说「我、没有衣服」呢。
堀江：确实可以这么念！不过这种情况下应该是指私服吧。
——会搞错呢！
堀江：另外还有一个值得注意的地方。
在第9集中饰演小学时代的京太郎也很有趣。
那时的京太郎还是个性格乖僻的小鬼、
但在最终回中、所描绘的过去又将有所不同。
会出现在非常好的时机、敬请期待。
——为小学生市川配音时受到了怎样的指导呢？
堀江：「请再配年轻一点」(笑)。努力发出了小学生的声音。
羊宫：以前的市川君真是别具一格呢(笑)。
堀江「想让别人觉得我是个危险的家伙」——之后在这个采访中向各位询问了自己“心里的危险部分”……怎么样呢……？
羊宫：我是很迷信的。
比如、有镜子照着自己的身子睡觉是不好的。
我想也有人会注意这些、有点接近自我规则的迷信……。
我会把洗好的衣服晾在房间里、出门试音的时候、
有衣服（fuku）掉了 掉在自己肩上的话、不管多着急、我绝对会重新挂上再出门。
幸福（fuku）掉了、这样一想就会很讨厌。
自己心里有这样的规则、尽量避免去想「这样不好」。
我觉得任何事情只要不过度就不会有什么问题、但是过度的话就会有问题。
堀江：我也有自己的规则。
羊宫：真的吗？
堀江：比如说「在信号灯闪烁之前过马路的话就能通过试音」。
羊宫：原来如此！我尽量不去想。一想到万一过不了、不就会害怕起来吗？
堀江：当然有啦。有时会在中途开始闪烁、有时信号灯会突然变。
然后就说“哎呀、这不是一码事、这个是练习”(笑)。
还有就是有时试镜原稿会突然掉到地板上、
我会这么想：「不是落了这个角色、而是这个角色落到我身上。」
羊宫：好厉害……！ ！非常美好的想法！(掌声)
——也就是说、羊宫小姐刚才说的衣服（fuku）的事、落在肩上的话、
就是落在自己身上、这样想也可以吧？
羊宫：“福”（fuku）落在自己身上……。
堀江：是啊是啊、就是这样的感觉、适当地改变规则(笑)。
羊宫：听到了好棒的说法！都想把能转换成积极的故事、都总结成随笔！
堀江：至于这么做！？
羊宫：是的。比如说考试季节、大家很容易变得消极。
在冬天、老师也不会说“容易滑倒、要小心”之类的话。
但如果改变看法、“落下”这个词也会变得积极。太棒了。受到冲击了。
堀江：没想到会那么高兴……。说到我最危险的地方、我现在正沉迷于收集食虫植物。
比如捕蝇草、猪笼草之类的。我喜欢把虫子喂给那些。
——咦、不过堀江先生在养猫的吧？能放植物的场所是有限的吧。
堀江：是的呢。所以就装饰在卫生间里了。
来玩的朋友进卫生间的时候、想让他们觉得“到了个危险家伙的家里来了”。
羊宫：……？
——(笑)危险家伙的家。
堀江：所以现在、我正在计划装饰出一个危险的卫生间。
——我也养猫、所以知道、能整花样的地方只有卫生间。即便如此也相当有限。
堀江：是的啊。所以虫子的标本铺满了整面墙。
在那前面用食虫植物、扭蛋游戏的赠品等来装饰、形成了独特的世界观。
羊宫：不是因为不想被认为是危险的家伙而把这些放在卫生间里、
反而是想被认为是危险的家伙、这一着重点有点让人大吃一惊(笑)。
堀江：真想被人这么认为。“危险的家伙”。
——已经被认为是危险的家伙呢(笑)。
堀江：好耶！
羊宫：……是我输了！
——那么、剧情也即将步入高潮、最后请说几句话。
堀江：会哭出来的。虽然不是悲伤的音乐、但一直以来熟悉的一首音乐会以刺激泪腺的形式绝妙地穿插其中。
收录的时候告诉各位声优时 大家都说了“明白！”。
「『我心危』、看到最后真是太好了」、这样的结尾在等着大家、大家也敬请期待最终回。
羊宫：说得很对。我想看完之后、也还会沉浸于『我心危』中。
正因为是一步一步、一边珍惜一起走过来的这两人、才成为了真正珍贵的时间、
还请把每一个瞬间都留在心中。请多关照。
[笔者·逆井マリ]
原文链接：『僕ヤバ』堀江 瞬×羊宮妃那インタビュー【連載第7回】 | アニメイトタイムズ (animatetimes.com)
渣翻 可能与原文存在出入